Définition

1. Verbe (Économie, Finance, Comptabilité) :
   • Reporter : Transférer un solde, un montant ou une opération comptable d'une période ou d'un document à un autre. Il s'agit d'une action consistant à faire passer à l'étape suivante un élément non soldé ou non clos.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi sẽ đem sang số dư này sang quý sau. (Nous allons reporter ce solde au trimestre prochain.)
  • Khoản lỗ này được đem sang năm tài chính mới. (Cette perte est reportée au nouvel exercice financier.)
  • Cần đem sang số tiền chênh lệch vào bảng cân đối kế toán mới. (Il faut reporter le montant de l'écart dans le nouveau bilan.)

Utilisation avancée

• "đem sang" dans la comptabilité d'exercice : désigne spécifiquement le report des crédits d'impôt, des déficits fiscaux ou des provisions.
  • Khoản khấu hao được đem sang để tính cho kỳ kế toán tiếp theo. (L'amortissement est reporté pour le calcul de la période comptable suivante.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển sang (verbe) : transférer, passer à. (Terme plus général, pas spécifique à la comptabilité).

  • Chúng ta sẽ chuyển sang vấn đề tiếp theo. (Nous allons passer au problème suivant.)

• Số dư đem sang (nom) : solde à reporter.

  • Số dư đem sang từ tháng trước là đáng kể. (Le solde à reporter du mois dernier est important.)

Synonymes

• Reporter : transférer une écriture comptable à une période ultérieure.
• Transférer : faire passer d'un compte ou d'une période à une autre. (Sens plus large).

Expressions idiomatiques

1. (kinh tế, tài chính) reporter
   • khoản đem sang
     report